COPTIC READING HELPER

Tool for reading the annotation of the Coptic UD Treebank (Zeldes & Abrams 2018). Notes and references.

Text:
Sentence:



ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲥⲟⲣⲙ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ·

ⲟⲩ (ⲟⲩ det art) [try dict.]

ϩⲗⲗⲟ (ϩⲗⲗⲟ n) [try dict.]

ⲇⲉ (ⲇⲉ ptcl) [try dict.]

(ⲡ det art) [try dict.]

ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ (ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ n) [try dict.]

(ⲉⲣⲉ sconj ccirc) [try dict.]

ϥ (ⲛⲧⲟϥ pron ppers) [try dict.]

ⲥⲟⲣⲙ (ⲥⲱⲣⲙ v) [try dict.]

ϩⲛ (ϩⲛ prep) [try dict.]

(ⲡ det art) [try dict.]

ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ (ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ n) [try dict.]


   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~   ~
Notes and references.